19×03 – Az új negyed

Miközben a város megújul körülötte, Kenny úgy próbál kimászni a szegénységből, hogy munkát vállal a City Wokban.

  • Hantaboy

    Az előző két részhez képest egy egy nagy rakás szar volt. Volt benne egy két jó poén és vicces jelenet (pl amikor Rendy telefonál a WholeFoods-al), de azok a kompozíció (az élőszereplős reklámokra gondolok) bevágások nagyon nem kellettek volna bele. Elsőnek még poén volt, de sokadjára már inkább kellemetlen érzést nyújtott számomra…

    Vito: A fonetikus fordításra mikor tértél át? Nekem a régi stílus jobban bejött, de úgy látom már a feliratok terén is 2015-öt írunk… 😉

    • Vito

      Mit értesz fonetikus fordítás alatt? Nem vágom…

      • Hantaboy

        A Siti Wok és hasonlóak. A japó csóka szövegét valahogy furcsa volt olvasni. Úgy emlékszem régen nem cifráztad ennyire az ő szövegeit….

        • Vito

          Ja, értem, a szinkronban szoktam rá, hogy fonetikusan irjam, különben a színészek hülyeséget mondanak 🙂

          • Hantaboy

            Valahogy gondoltam, hogy a szinkron színészek lesznek a ludasak az ügyben. El is kezdtem írni az első hsz-ben, hogy: “Vagy már a szinkronszínészeknek fordítod, hogy könnyebb legyen nekik felolvasni?” Csak aztán kitöröltem, nehogy rossz néven vedd a megjegyzést 😉

            Kivételesen a South Park az egyik olyan sorozat, amely jobb szinkronnal, mint eredeti nyelven. Ennek persze te vagy az egyik legnagyobb érdeme, mert a fordításaid alapján dolgoznak…

    • Terminus Technicus

      Én úgy vettem észre, hogy egyre gyengébbek már az SP részek, nem ütnek akkorát, mint régen. Régebben spanokkal többször megnéztünk 1-1 évadot is, szó szerint idéztük belőle a poénokat, annyira betegek voltak. Ma már inkább megszokásból nézem, és megesik, hogy már nem is emlékszem adott részre 1 hét után. Előző évadban pl. a Lord-ot tolták túl.

  • Zebulon Dudora

    Csak nekem áll le a felénél a kép? (a hang megy tovább)

    • Vito

      a letöltött verzió vagy az online?

      • Zebulon Dudora

        online, de most csekkoltam, ma nem csinálja 🙂

  • Attila

    Szeretem a fordításaidat! Ügyes munka =)