A FILMBEN CSÚNYA SZAVAK HANGZANAK EL,
MEGTEKINTÉSÉT SEMMILYEN KOROSZTÁLYNAK NEM AJÁNLJUK.
És most a Paramount Plus tévémozija!
Ez nem mozifilm. Ez egy tévére készült mozi.
Vermont zöld dombjaitól Arizona zöldellő völgyeiig
az emberek mindenütt kezdik megérteni: már majdnem vége!
Már kis híján legyőztük a Covidot,
és a legjobb, hogy végre visszatér a normális élet!
Történelmi mélyponton a fertőzés!
Az új, erősebb vakcinák megállították!
Mi, emberek, pedig feltakarítunk, és éljük tovább az életünket.
De a munkahelyre és iskolába visszatérve is megmarad a kérdés:
milyen hosszú távú hatással lesz a járvány a gyerekekre?
Egyesek szerint semmilyennel. Remekül megvannak.
Újra együtt vagyunk, és végre kimondhatjuk: kezdjük megnyerni
- a Covid elleni háborút! - Stan, téged keresnek!
Stan!
Mi van?
Mi az, nem hallasz?
De hallak, csak dolgozom.
- Azon, hogy megint leidd magad? - Nem leiszom magam!
Online whiskey-tanácsadó vagyok, kutatok!
Ilyenkor békén kell hagyni!
De aki keres, azt mondja, fontos!
Úgy hívják, hogy Kyle Broflovski.
Kyle?
Halló!
Halló, Stan Marshsal beszélek South Parkból?
Kyle?
Jaj, haver, te vagy az? Hogy… hogy vagy?
Hát, jól. Na és te?
Én is megvagyok. Tudom, hogy ez fura.
Nem beszéltünk, mióta… Hát, tudod, szóval azóta.
Jó, hát, a járványnak lassan vége.
Folytatom az életem.
Stan, haza kéne jönnöd.
Történt egy s más.
South Parkban nem vár rám semmi!
Nem megyek oda vissza soha!
Emlékszel, mikor kicsik voltunk?
Amikor a járvány kitört?
Azt ígértük, majd mindig kitartunk egymás mellett.
Miért mondod ezt? Mi történt?
Stan,
Kenny…
meghalt.
SOUTH PARK POSZT-COVID KÜLÖNKIADÁS
Élőben a New York-i Moderna Centerből:
Késő esti show Jimmyvel!
Mai vendégünk: Tom Kardashian, a first lady!
És most jöjjön az újhullámos humor királya, Jimmy!
Nahát! Micsoda remek közönség!
Fantasztikus közönség, hú!
De most ezekkel a mexikóiakkal mi van?
Például isteni a kajájuk, gyönyörű tengerpartjaik vannak,
és nagyszerű, csodálatos emberek.
Micsoda remek közönség.
A múltkor a metrón láttam egy hirdetést,
hogy „Központ olyanoknak, akik melegként azonosítják magukat,
de bi-nek születtek.” Ez megvan, ezt hallották?
Na, hát szerintem ők bátor emberek, akiket tisztelnünk kell.
Tom Kardashian, a first lady már itt van!
Hamarosan jövünk!
Jimmy, hívtak a górék, a humuszos poén kuka.
Mi? Így is elég nehéz humorizálni, már menet közben is beleugatnak?
Humorizálj valami mással!
Jó, mi van még a hírekben? Gyorsan!
Az Amazon szerint aranyat találhattak a Marson.
Jézusom, mi van még?
Meghalt az a híres filantróp milliomos tudós. Dr. McCormick.
Kenny? Kenny meghalt?
Jaj, sajnálom! Ismerted?
Kiskorunkban barátok voltunk. Mutasd!
Nagyon különös körülmények.
Így jellemezték az orvosok a híres humanitárius tudós,
dr. Kenny McCormick halálát.
McCormick a tudomány és technika úttörője volt,
aki mindig egy szebb jövő kulcsát próbálta megtalálni.
Fáradhatatlan volt, egyesek szerint full megszállott,
ontotta a találmányokat és elméleteket,
de a legnagyobb kérdésekre nem talált választ.
A NASA igazgatója szerint „Egy újító látnokot vesztettünk el.
Kenny annyira zseniális volt, hogy alig értettük, amit mondott.”
Egy első osztályú jegyet South Parkba!
Mi? De vissza kell menned a színpadra!
Itt van a first lady!
Tom Kardashian bekaphatja a f… f…
finom fagyit az öltözőmben, és üzenem neki, hogy bocs, és csodás ember.
KENOSHA-HÁGÓ - JÁRHATÓ HÁLA A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSNEK
Stan! Stan, azt hiszem, megjöttünk!
Szóval ez az?
- Ez a szülővárosod? - Ez.
És milyen ennyi év után visszajönni?
Jó szar, bazmeg, lehetne, hogy most már kussolsz?
Minek hoztál el egyáltalán, hogyha nem hagyod, hogy segítsek?
Alexa, leállsz!
ÁLTALÁNOS ISKOLA PLUSZ
VÁROSHÁZA
STARK-POSVÁNY
PARK MEGYEI RENDŐRŐRS MUNKAERŐT FELVESZÜNK
KUTYASZEMÉSZET
REGGELI, EBÉD, VACSORA
Röptesse meg az ízlelőbimbóit!
A Denny's már Denny's Applebee's Max!
Kóstolja meg a különbséget!
- Cső, haver! - Cső, haver!
Hú! De durva, mióta nem láttuk egymást?
Kilencéves korunk óta?
Hát, üljünk le!
És mi jót csinálsz?
Hát így mindenfélét, tudod, ezt is, azt is.
Van egy online whiskeytanácsadó-cégem.
Tök boldog vagyok. És te?
Én is csinálgatok ezt-azt.
Van ilyen online tanácsadó startup-cuccom.
Én is jól megvagyok.
- Király. - Figyelj, Stan!
Tudom, hogy összekülönböztünk a járvány alatt,
- de remélem, félre tudjuk ezt… - Hallod, Kyle!
Csak Kenny miatt jöttem.
Hát jó, de valamit tudnod kell.
Kenny haláláról.
Üdv a Denny's Applebee's Maxben!
Látom, van már étlapjuk,
míg választanak, elmagyarázok pár dolgot.
Na most ugye ez itt a jövő, úgyhogy hús nincs az étlapon,
mert a jövőben mind úgy döntöttünk, hogy a hús rossz.
- Igen, tudjuk. - Helyes.
Mint látják, egyes fogások rovarfehérjével készültek.
Ez azért van, mert itt a jövőben tudjuk,
hogy a rovar értékes, fenntartható élelmiszer, és már nem irtózunk tőle.
Öreg, tudjuk.
Jó, hát ha kérdésük van, ne habozzanak feltenni,
mert mint tudják, ez itt a jövő, és már megtanultuk szeretni egymást.
Szóval, Stan, Kenny elég súlyos dolgokra próbált választ találni.
Úgy érezte, valakik felelősek azért, ami történt.
Kicsodák?
Hát ez az. Senki sem tudja.
De nem akarták, hogy Kenny McCormick lebuktassa őket.
Várjál már! Token?
Igen. Én.
A halála előtt Kenny írt nekem, hogy talált valami komolyat.
Nekem meg, hogy olyat fedezett fel, ami megváltoztathatja a világot.
Aztán meghalt. A kórházban nem mondták el, hogy.
Ezért azt gondoltuk: úristen, megölték Kennyt!
Csak a temetésre jöttem. Minden másból hagyjatok ki!
De lehet, hogy van felelőse az elkúrt gyerekkorunknak!
És akkor mi lesz, Kyle?
Kalandra indulunk, mint kispöcs korunkban?
Hallod? Jézuskát meg a Télapót nem akarod hívni, hogy segítsenek?
Nőjetek fel, bazmeg! Jövő van.
Üdv a Szuper 12 Motel Pluszban! Segíthetek?
Stan Marsh, egy éjszakára foglaltam.
Igen, az egyik Mach 10 Szuper Plusz szobánk az öné.
Természetesen csak Bitcoint és más kriptovalutát fogadunk el,
mert ez itt a jövő.
És úgy döntöttünk, csaló bankok helyett piramisjátékokban bízunk.
Igen, tudom.
Otthagytad a barátaidat, és egész nap kocsmáztál?
Alexa, baszd ki magad az ablakon, de hamar!
Sajnos ezt nem értettem.
Semmi! Alexa, kapcsold be a tévét!
Te mekkora egy szarcsimbók vagy!
Tudod, prémium-előfizetéssel bárhol nézhetnél Amazon-filmeket.
- Szeretnéd elkezdeni? - Nem!
Elnézést! Csak segíteni akarok, baszki!
Mi lenne, ha végre elkezdenél felnőttként viselkedni?
- Alexa! Leállsz! - Baszódj meg!
John, itt állok a South Park-i Villám Max állomáson,
ahová százak érkeznek, hogy leróják kegyeletüket
dr. Kenny McCormicknak.
A kórház még nem árulta el, hogy miben halt meg Kenny McCormick,
de a hírcsatornáknak küldött levelei alapján tudhatta,
hogy veszélyben az élete.
Azt írta, idézem: „Fel fogom fedni az igazat.
Halálom esetére minden információt elrejtettem.
A legjobb barátaim tudni fogják, hová.”
Dr. Kenneth McCormick jobbá akarta tenni a jövőt.
Kár, hogy meghalt, mert a jövő eléggé fos.
Kint az ajtónál valaki csenget!
A jövőben a csengő énekel!
Igen, tudom!
Jó, igazad volt.
Kenny útban volt valakinek, és elrejtett nekünk valamit.
Igen, láttam. Csak fingom nincs, miről beszélt.
De kösz, hogy azt mondtad, igazam volt.
Szívesen. Attól még nem volt igazad mindenben a járvány alatt, mert nem.
Jó, hát van, amiben sosem fogunk egyetérteni,
úgyhogy arról ne beszéljünk!
Nekem jó. Akkor menjünk el a búcsúztatásra,
hátha ott lesz valaki, aki érti, miről beszélt Kenny.
Jó, menjünk!
SOUTH PARK-I KÖZÖSSÉGI HÁZ PLUSZ
KENNY MCCORMICK EMLÉKÉRE
Egy, egy… próba.
Üdv mindenkinek! Jó látni, hogy ennyien eljöttek.
Micsoda remek közönség!
Annak, aki nem ismerne, Jimmy Valmer vagyok,
és egy ázsiai légitársasággal jöttem.
Tudják, mit mondanak azokról?
Megbízhatóak, és éppoly jól dolgoznak, mint a többi.
Hú, de remek közönség.
Sokan jöttek elbúcsúztatni Kennyt,
barátok, akiket sok-sok éve nem láttam.
Egyszer volt egy lengyel fodrász barátom.
Hogy ő milyen jól és megfizethetően dolgozott!
Szerintem kész vagyunk megosztani az emlékeinket Kennyről,
úgyhogy jó mulatást, és viszlát a temetésen!
Te és én
Mindenki, itt élünk a jövőben
Mindenki a jövőben
Stan? Stan Marsh?
- Igen? - Szia, Wendy vagyok!
Wendy Testaburger, azta!
Igen! Ő a férjem, Darwin.
Hogy s mint, öreg?
Csá, Tweek és Craig vagyunk!
- Császtok, mi a pálya? - Megvagyunk.
Szorongok a sok viszontlátástól!
Wendy sokat mesélt rólad, Stan.
Hát a család hogy van?
Bocsánat, megyek, iszom egyet.
Mi van Stannel?
Próbálunk rájönni, hogy mi lett Kennyvel.
Úgy tűnik, mélyebbre nyúlik a dolog, mint hiszitek.
Ne már, Stan Marsh! Téged is látni?
Én vagyok az, Clyde Donovan!
Ja, csá, Clyde!
Mi jót műveltél a járvány alatt?
Hát mindenfélét.
Ja, ja, én is. Kenny beszopta, mi?
Remélem, megtalálják az infókat azon az izén.
Te tudod, hol lehetnek?
Nem, én nem. De tuti, hogy itt valaki igen.
Jó újra látni titeket. Elég kemény volt ez a pár évtized.
Az! Néha úgy érzem, a járvány megöregített!
Kyle, beszélhetnénk?
- Figyelj, itt van. - Ki van itt?
- Cartman? - Igen.
- De megváltozott. - Hogyhogy?
Bizony, már jó régóta nem találkoztunk.
Én tök jól megvagyok.
Én vezetem a Colorado Springs-i Gespetzah zsinagógát.
Nem semmi, mi? Rabbi lettem!
Tudjátok, úgy érzem, megváltoztatott a pandémia.
Méghozzá előnyömre.
- Komolyan? - Dehogy! Csak engem szopat!
Mi? Ja, igen, jó, értem.
A régi Eric Cartman nem úgy nézett ki, mint akiből rabbi lesz.
De igazságra leltem a Tórában, aztán megismertem egy csodás zsidó nőt,
akivel a Talmud szellemében élünk.
Na most hagyd abba, zsíragy!
- Na! - Te aztán sokra vitted, Kyle.
Még mindig South Parkban élsz, és zsíragyozol másokat.
Bocsánat, ez nem volt szép tőlem.
Kurvára nem vicces, hogy úgy teszel, mintha boldog zsidó életet élnél!
Szia, bocs, de nem bírtam tovább a kocsiban,
kíváncsi voltam a barátaidra.
Semmi gond. Ő a feleségem, Yentl.
Rengeteget hallottam rólatok.
Csodálatos lehetett ilyen gyönyörű hegyek közt felnőni.
Yentl. Yentlnek hívják.
Nem beszélhetnénk végre Kennyről, a faszomat már!
Ő lenne…?
Igen, ő Kyle, igen.
Drágám, kaphatnék még egy pár percet?
Tényleg csak egy pár pillanat, és már megyek is.
Jól van, értem. Nagyon örültem!
Találkozunk a temetésen. És őszinte részvétem.
Viszlát, Mrs. Cartman!
Na szóval, Kennyvel végig jóban voltunk.
Folyton írogatta az e-maileket arról, hogy mit csinál.
Igen, nekem is!
Hát akkor talán neked is elmondta,
hogy a koronavírus eredetét kereste.
Te miről beszélsz?
A megszállottja volt annak, honnan indult a vírus.
És talált is valamit, aztán meghalt.
Tudom, hogy mind meg akarjuk oldani ezt.
Tudjátok, a Tórában, mikor Ábrahám először hallja meg Isten…
Fejezd már be! Egy szót nem hiszel el abból a szarból,
csak azért csinálod, hogy felbassz!
Kyle, szerinted negyven évet szántam az életemből arra, hogy felbasszalak?
Szerintem igen!
Te nem változtál. Hát nekem mennem kell.
Találkozunk holnap a temetésen.
- Hátha tényleg megváltozott. - Nem, csak engem szopat!
Néha úgy érzem, ennek nem kellene így lennie.
Hogy mások alakították úgy, ahogy alakult.
Ezt állítja, dr. McCormick?
Azt állítja, hogy ezért mások felelősek?
Azt hiszem, arra akarok kilyukadni,
hogy az ön elméletei nagy hatalmú emberek felé mutatnak.
Hadd fogalmazzam át!
Láttuk a képeket, amiken Egyiptomban dolgozik, előad az MIT-n,
és mindig arra jutott vissza,
hogy egy bizonyos titokzatos szervezet a hibás.
- Hadd fogalmazzam át… - Egy pillanat! Mi volt ez?
Alexa, merevítsd ki!
Mi van?
Állítsd le, és tekerd vissza tíz másodpercet!
Most, állj!
Nagyítsd 20 százalékkal!
Istenem már…
Tíz képkockát jobbra!
Javítsd!
BÖCSÜLET GANDZSA
Böcsület Gandzsa?
Ez nem az apád régi marihuánacége?
Na bazmeg!
Üdvözlöm!
Üdv, barátaim!
Nagy áldás, hogy itt vannak.
Üdv, gyermekem, kösz, hogy eljött!
- Aha… - Várjunk, Stan?
Stan Marsh?
Istenem, ezer éve nem láttalak!
Ismerjük egymást?
Persze, még szép! Scott Malkinson, emlékszel?
Bocs, de nem.
Kiskorunkban folyton veletek lógtam!
Tudod, selypítettem! Cukorbeteg voltam!
Ja, igen, persze! De jó újra látni.
Császtok, de örülök.
- Scott Malkinson vagyok! - Ki?
Scott Malkinson, egy suliba jártunk!
Ja, jó…
Helló, üdv! Én vagyok az, Scott Malkinson!
A cukorbeteg! Senki?
Kenny McCormick szeretett fiú volt, bölcs ember és nagyszerű barát.
Mindnyájunkat megérintett, megnevettetett,
megríkatott és elgondolkodtatott.
És most, hogy meghalt,
gondolkodjunk el a saját életünkön!
Boldogok vagyunk?
Azok vagyunk, akik lenni akartunk?
Megtettünk-e Kennyhez hasonlóan mindent, hogy megbocsássunk másoknak?
Mert az élet rövid.
Szeretnünk kell a családot és a barátokat.
A halál nagyon hasonlít a cukorbetegséghez.
Egész életünkben próbáljuk leküzdeni, de a végén ő fog győzni.
Most nyújtsuk hát kezünket a barátaink felé, a családunk felé,
és mondjuk el anyánknak és apánknak, hogy…
Na jól van, ki a picsa mondta, hogy ezt mondd?
Te írtad neki, Kyle, bazmeg? Te mondtad, hogy ezt mondja?
Te mi a faszomról beszélsz?
Tudtad, hogy azért nem mondok el valamit Kennyről,
mert apámhoz van köze, akit látni sem akarok!
Baromság, és szembe tudnál nézni azzal, ami a családoddal történt,
ha nem lennél egy fasz!
Gyerekek, ez itt Isten háza!
Te kurvára kussolj!
Te ítélkezel? Fölöttem ítélkeztek? Menjetek a picsába!
Pont ezért hagytam itt ezt a fostelepet!
És most szépen elmegyek haza!
Gyermekem, mi összegyűltünk itt a Krisztusban…
„Összegyűltünk itt a Krisztusban, Scott Malkinson vagyok, cukorbeteg!”
Mégis emlékszik rám!
Alexa, indítsd a kocsit!
Miért indítsam, hova mész?
Beugrom a boltba, aztán haza!
És a Kenny meg az apád közötti kapcsolat, amit felfedeztél?
- Alexa, keress italboltot! - Csak nem be akarsz rúgni?
Tuti olyat mondtak, ami nem tetszett, és csak sörre borral bírod!
Az nem sörre bor, hanem a sörbe dobok bele egy feles bort,
smorgasveinnak hívják, és kulturális!
Fejezd be a gyerekes picsogást, és támogasd a halott barátodat!
- Úgy sincsenek… - Alexa, leállsz!
Köszönöm, atya!
Üdv mindenkinek, Cartman rabbi vagyok,
és Kenny McCormick legeslegjobb barátja voltam.
Kenny nem volt zsidó.
De számtalan zsidó erénnyel rendelkezett.
Csakúgy mint az én szerető nejem és csodás gyermekeim.
Akik ott ülnek srégen Kyle mögött.
Most, hogy visszatérünk otthonainkba és a munkánkhoz,
Ábrahámhoz hasonlóan nem szabad elfelednünk…
Elnézést, emberek!
Jó napot, szeretnék egy kis figyelmet kérni!
Megvannak dr. McCormick maradványainak vizsgálati eredményei,
és már tudjuk a halála okát!
Mindenki maradjon nyugodt! Pánikra semmi ok.
De Kennyvel Covid végzett.
Egy új variáns. A Covid Delta Plusz Hűségprogram-variáns.
Nagyon kérem, ne pánikoljanak!
Ennyi! Elfogyott a tokapelenka!
Istenem, nincs több tokapelenka!
Zoom!
Távoktatás!
Alexa, mi folyik itt?
Útlezárás van előttünk.
Teljes lezárás! Minden kijárati pontot lezárni!
South Park-i lakosok!
A településen Covid-gócpont alakult ki! Karantén lép életbe!
Ember, én nem itt lakom, mennék haza!
Senki nem megy se be, se ki!
Tudomásunk van róla, hogy a településen egy személy
soha nem kapott Covid-oltást,
ezért karantént kell elrendelnünk.
Egy személy? Na és ki az?
Azt nem mondhatjuk meg.
De ha megmondanák, ki az oltatlan, akkor be lehetne oltani, és ennyi!
De nem mondhatjuk meg, mert ha elfelejtették volna, ez a jövő,
és nem pécézünk ki senkit a meggyőződése miatt.
A faszom a jövőbe!
Ez most mit jelent?
Igen, apu, mit jelent?
Azt hiszem, azt…
hogy South Parkban ragadtunk.
INGYENES COVID-19-TESZT
Jó, meg is van. Majd értesítjük,
tartson két méter távolságot, maradjon otthon, köszönjük!
Következő!
Figyeljen, nekem ki kell jutnom!
Ki fogunk jutni!
Nem, nem úgy, nem itt lakom,
és nincs hol megszállnom, bezárták a moteleket!
Nincs egy barát vagy családtag, akinél alhat?
Nem, ezek itt nem a barátaim, és családom sincs itt.
Semmi baj. Felállítottak egy menhelyet a nem itteni lakosoknak.
Hol?
SZÜKSÉGSZÁLLÁS ÁLTALÁNOS ISKOLA PLUSZ
Figyelmet kérek!
Na ne…
Mindenkit üdvözlök iskolánkban!
Azt szeretném, ha kényelemben lennének.
Úgyhogy este kilenctől reggel hatig csendes pihenő van.
És egy kurva genderspecifikus nyikkanást se halljak!
És ha bárki olyan szerepet vállalt,
hogy más kultúrából jött, mint akiről a film szól, az megy innen a faszba!
Köszönöm a figyelmet, kilenc óra egy perc, lámpaoltás.
Már régóta nem imádkoztam.
Nem tudom, hall-e valaki,
de nagyon kellene a segítség.
Tudom, hogy Kenny nem valami új Covid-variánstól halt meg.
Tudom, hogy nagyobb dologról van szó.
De ez nekem nagyon nagy falat.
Kérem, ha bárki segítene nekem átlátni ezt,
az egy csoda volna.
Kint az ajtónál
Valaki csenget
A jövőben a csengő énekel
Jól van már, bazmeg, tudom!
Szia, Kyle! Tiszta őrület, mi?
Az iskola megtelt, a moteleket bezárták,
lehetne, hogy nálad csövezzünk?
Figyelj, ez nem fog menni.
Gondolom, Stan is itt héderezik.
Nem! Nem, ő nincs itt.
Jaj, de jó, akkor van hely!
- Megmenekültünk, gyerekek! - Hurrá!
Nem, Cartman, biztos, hogy mehettek máshova is.
A családom jobban örülne, ha zsidó házban alhatnánk.
A gyerekek kedvéért.
Jók leszünk, Kyle bácsi.
Kérjük szépen!
Légyszi, légyszi!
Hát ezt nem hiszem el.
Gyertek be! Köszönjük szépen!
Ne félj, mindjárt fekszenek. Észre sem fogsz venni minket!
Todá rabá, Kyle bácsi! Ez héberül a „köszönöm”.
Szerintetek nem túl kényelmes ez így?
Mármint mi?
Kenny halála gyanús, felelősökről beszélt előtte,
most meg hirtelen egy új Covid-variáns ölte meg?
- Szerinted ez csak fedősztori? - Hát legalábbis nagyon gyanús.
Jut eszembe, gyanús.
Hogy hívják a transz nőt, aki abortuszklinikára megy?
Rebeccának, és valami egész rendkívüli ember.
Szép kerek az egész, nem igaz?
Tökéletes halálok, és aki utánajárhatna,
mind karanténban van egy oltatlan ember miatt.
Tényleg. Ki az, aki még mindig nem oltott?
- Én jó, hogy oltott vagyok. - Én is az vagyok.
- Én is. - Mind be vagyunk oltva.
Mármint ugye az, aki úgy döntött.
Ezt hogy érted? Be vagy oltva, Clyde?
Hát, immunizálva.
Nincs beoltva, bazmeg! Ő az a faszszopó!
Csak szeretném látni előtte a kutatásokat.
Negyven éve oltanak, Clyde, az elég kutatás!
Alexa, ébresztő hét órára.
Alexa, állítsd be az ébresztőt hétre!
- Miért nem beszélsz az apáddal? - Az istenit!
Ha van a farmján valami, ami segíthet kideríteni,
mi ez az egész, akkor beszélned kell vele!
Alhatnék már végre?
Jaj, szegénykém, szegénykém! Ne sajnáltasd magad, baszod!
Te legalább csinálhatsz valamit! Én mit csináljak?
Jól van, na, sajnálom!
Jaj, de jó, sajnálod! Megint.
Egyébként nagyon jó fejhallgató-akciókat tudok ajánlani.
Akarsz többet tudni?
Hát hogyne akarnék.
Rendben. A Mark 7-es fejhallgatónak új verziója jelent meg,
adjam a kosaradhoz?
Igen, adjad a kosaramhoz!
Rendben. Hozzáadom a Mark 7-es fejhallgatót a kosaradhoz.
Igen! Ezt szereted? Igen! Igen!
Szereted, hogy Ábrahám hitt az egy igaz Istenben?
Igen, ó, ó, igen! Igen!
Az istenit!
Várjál, szívem, várjál!
- Igen, mondjad, mi van? - Az van, hogy elegem van!
Már hogy így miből?
Nagyon jól tudod, hogy hallak titeket a falon keresztül!
Jól van, bocsánat, hogy szeretkeztem a feleségemmel.
Egy zsidó se mondogatja Ábrahám nevét szex közben!
Kamuzol, a kurva anyád!
Minden rendben van?
Tudtad, hogy a férjed egyszer belopózott hozzám,
és megfertőzött AIDS-szel?
- Hogy mondod? - Jesszusom! Kyle!
Ha hangosak voltunk, azt ne a feleségemen verd le!
Istenem! Istenem, nem tudom, mit mondjak!
Anyu, apu, minden rendben?
Igen, feküdjetek vissza!
Kyle, nyilvánvalóan zavar, hogy itt vagyunk.
Megígérem neked, hogy amint reggel lesz, elmegyünk.
Az lesz a legjobb!
- Ó, igen! - Igen!
Szereted, hogy Ábrahám majdnem feláldozta a fiát? Igen!
KARANTÉN ALATT
Uram! A helyiek tudni akarják, meddig tart a karantén.
Amíg parancsot nem kapunk, hogy biztonság van.
De, uram, fogytán vannak a tartalékaik.
Azt mondják, nincs elég tokapelenka, és már verekednek érte.
Nekem parancsom van, hogy ne engedjek semmit se be, se ki!
Ezt maguknak kell megoldaniuk.
Remélem, marad bennük némi emberség.
Valaki szökik! Megpróbál kitörni!
Kérem! Muszáj elmennem a meccsre!
FIÚK
Figyi, Clyde! Beszélhetnénk kicsit?
Persze, miről?
Nézd, Clyde, mi mind nagyon tiszteljük a te döntésedet.
De feltétlenül haza kellene mennünk.
Végeznünk kell a munkánkat, mások várnak ránk,
de itt tartanak minket, szóval nem lehetne,
hogy gyorsan beoltatod magad?
Nem. Nem akarom.
Bocs, de egészségügyileg nem lehet.
Nem olthatnak be, mert allergiás vagyok a halra.
De a Covid-vakcinában nincs is hal.
Tudom, de olvastam, hogy ha a laborban, ahol a vakcina készül,
valaki halat evett,
az abban lévő sneciség átszivároghat az anyagba és beszennyezheti.
Tehát az ok, amiért nem oltatod be magad, az a sneciség?
Így, ahogy mondod. A nagy, ótvaros sneciség.
Gyertek! Ezt nézzétek meg!
Ezt itt!
A McCormickTermészettudományi Szárny.
Igen, és? Olvastam róla.
Kenny pénzéből épült tudományos központ a diákoknak.
Igen. A diákoknak. Akkor miért van rajta lakat?
Biztos itt végezte Kenny a kutatását.
A suliban rejtőzött el, hogy ne találják meg.
Na és miért tiszta vér itt minden?
Mindenki kezdjen keresgélni!
Hátha megtudhatjuk, ki ölte meg Kennyt.
Te és én, mindenki
Itt élünk a jövőben
Mindenki, bizony a jövőben
És mi vagyunk Park megye leggyorsabban növekvő idősotthona.
Új tornyunk megnyitásával több mint 600 000 öreget tudunk befogadni.
Mert itt a jövőben az öregek jó sokáig öregek.
Segíthetek?
A nevem Stan Marsh, és az…
apámhoz jöttem.
Marsh bácsi!
Marsh bácsi, képzelje csak! Itt van a fia!
Nekem nincs fiam.
Ejnye-bejnye, Marsh bácsi, ne legyen morci maci!
Mondja meg annak a szarevőnek, hogy ha beszélni akar velem,
akkor írjon e-mailt!
Mondja meg a kis pöcsnek, hogy ha lenne unokám,
talán nem lennék így megkeseredve a fityfasz fiam miatt!
Szia, apa!
Szia, Stan!
Kettesben hagyom önöket.
Hát, a Musztángok még mindig szarok.
Ja.
Hát, nagyon örültem. Kösz a látogatást!
Nem látogatóba jöttem! És hidd el, én nem örültem!
Ja, ahogy a nővéredet sem akartad megölni!
Ami Shelley-vel történt, arról te tehetsz, nem én!
Persze, meg arról is, hogy anyád agyonlőtte magát!
Igen! Arról is!
Anyád aznap halt meg, mikor a lánya elégett!
Kizárólag Kenny miatt jöttem.
Miért van az egyenleteiben a Böcsület Gandzsa?
Dr. McCormick írt a Böcsületről?
Valahogy belepasszolt valamelyik elméletébe.
Tudta.
Tudta, hogy úgy lehet megoldani.
Tudott a Járványügyi Különkiadásról.
De, anyu, miért kell elmennünk?
Kint veszélyes!
Itt nem látnak minket szívesen. Másik szállást kell keresnünk.
Jaj, ne, pont, mint mikor a népünket elűzték a Szentföldről!
Beszélhetnénk egy kicsit?
Kyle bácsi!
Kyle bácsi, miért dobsz ki minket, miért?
Azért, mert zsidók vagyunk?
Elnézést azért, ami az éjjel történt.
Csak nagyon fáradt voltam, és olyat mondtam,
- amit nem kellett volna. - Apu!
Kyle bácsi mégis engedi, hogy maradjunk.
Nem, gyerekek, nagyon sajnálom, de nem maradhatunk itt.
De, kérlek! Megkérlek titeket, maradjatok!
Lehet, apu? Jók leszünk, eskü!
Jaj, hát ti mindig jók vagytok!
Mik-helm, Mik-helm Mit cloiska puding
Vil plotz vit boldogság…
Kuss legyen!
Kint az ajtónál, je
Valaki csenget
Vendég érkezett
Megölték Kennyt. Mert véget akart vetni neki.
Minek?
Megtaláltuk a laborját.
A titkos munkáit, a kísérleteit.
Kenny nem csak a koronavírus eredetét kutatta.
Vissza akart menni az időben,
és meggátolni, hogy kitörjön a járvány.
Jól van, öregek!
Négy óra van, vagyis következik az osztozkodás!
Kinek van olyanja, amit megosztana? Garrison bácsi!
Én a faszomat osztanám meg a száddal.
Értem.
Mindenki nyugodjon meg szépen!
Tudom, hogy krízis idején nehéz megosztani az érzéseinket.
Ideges valaki, amiért kitört a Covid?
Ne aggódjanak, mert amint tudják, ez a jövő.
És mindent megteszünk, hogy az öregek ne haljanak meg.
Hát ha senki nem akarja elkezdeni.
Randy Marshnak látogatója van, és ő ezt szeretné megosztani.
Hát igen. Ma különleges vendégem van.
A „fiam”,
aki több mint húsz éve nem járt nálam.
És el kell mondanom neki valamit, de nehéz,
mert megölte az anyját és a nővérét.
Na hát, azért az nem úgy történt!
Na, kezdődik, kezdődik.
A járvány után anyám el akart válni, és övé volt a farm fele.
Nem volt, mert utálta a gandzsát, és nem tett érte lófaszt sem.
Apám nem adta, én meg meguntam a veszekedést,
és felgyújtottam az egészet a picsába.
A nővére meg a pajtában volt, és bennégett.
Mert bezártad, mert nem gondozta a gandzsát, mert ő is gyűlölte!
Igen, marihuánaproblémája volt.
Az anyja meg nem bírta ki Shelley elvesztését,
úgyhogy öngyilkos lett!
Ami a te hibád!
Te gyújtottad fel a családi vállalkozást.
Jól mondom, nem?
Szóval Kenny évekig kutatta az időutazást,
aztán hirtelen meghalt,
a munkatársai meg eltűntek.
És csak vérnyomok maradtak utánuk!
Úgy tűnik, minden tudóst megöltek,
így senki nem fejezheti be Kenny munkáját.
Kivéve egyvalakit.
A kutatásaiban mindenütt felbukkan egy név.
Victor Kausz.
Ez a Kausz lehetett Kenny jobbkeze.
De megőrült. Már évek óta elmegyógyintézetben van.
Na ne, most már elmebetegekkel is szóba állunk?
Zakkant vagy sem, megkeressük ezt a Kauszt,
és megtudjuk tőle, hol vannak az infók.
SOUTH PARK-I ELMEGYÓGYINTÉZET PLUSZ
Igen. Igen, így van.
Victor Kausz az egyik páciensünk.
Milyen ügyben érdeklődik?
Okunk van azt hinni,
hogy választ tud adni néhány kérdésre a barátunk haláláról.
Lenne szíves adni őt?
Sajnos ez lehetetlen.
Túl instabil a telefonáláshoz. Összezavarja.
Akkor beszélhetünk vele személyesen?
Igen, azt hiszem, az megoldható.
Ha betartják az előírásokat.
Mindenki be van oltva önök közül?
Nem.
Akkor sajnos nem léphetnek be az intézménybe.
De muszáj vele beszélnünk, sürgős!
Mit mondtak?
Nem engednek be hozzá, ez valami összeesküvés!
Figyeljen, nagyon egyszerű.
El kell vinnem innen az apámat.
Velem kell jönnie.
Sajnos ez nem lehetséges.
Az öregek itt vannak biztonságban.
Tudja, ez a jövő. Nem hagyjuk a trottyokat meghalni.
- Mondtam, hülye gyerek. - Apa, kuss!
Nézze, lehet, hogy legyőzhetjük az új variánst.
De el kell vinnem őt pár órára egy fontos dologért.
Miért nem megy el érte maga?
Mert nem mondja el, hol van, mert nem bízik bennem.
Mert megölte az anyját.
Nagyon sajnálom, de ez a jövő.
Az öregek életben tartása a legfontosabb.
Mi van, ha elviszi, és isten őrizz, összeszarja magát?
Aztán elcsúszik a fosán, és beveri a fejét?
Az egész országot le kellene zárnunk.
Hát akkor ennyi. Csak egy kiút maradt.
Rúgjad tökön, Stan!
- Mi van? - Rúgd tökön!
- De gyorsan! - Eresszen már el!
- Apa! - Az istenit, Stan!
Rúgd már tökön, bazmeg! Hogy elhúzhassunk.
Faszom!
Vedd el a kulcsait!
A kulcsait, te nagyon hülye!
Figyelem! Vén trotty szökésben!
Vén trotty szökésben! Figyelem!
ÁRNYAS TÖLGY IDŐSOTTHON
VÉNSÉG SZÖKÉSBEN
Kenny laborjában minden irat
a koronavírus lehetséges eredetéről szól.
Vissza akart menni, hogy megállítsa.
Ahhoz meg kellett volna tudnia hajlítani az időt.
Pontosan.
Itt vannak Kenny jegyzetei a sokévi kutatásáról.
Végig az időutazásra keresett módot.
Na ki az én kicsi kis hücpécském?
Ki az én kis mesügém?
Már elnézést!
Jaj, bocsi, Kyle!
Kenny a téridő természetét kutatta, hogy megtudja, hajlítható-e.
De a kutatása hirtelen félbeszakadt.
Mert aki felelős a járványért, megölte,
- mielőtt visszamehetett volna. - Butus kislány. Igen.
Be lehetne ezt fejezni?
Mi a probléma, Kyle?
Nagyon jól tudod, zsíragy!
Ne kóstolgasd apámat, Kyle bácsi, szopjál lovat!
Mojsa! Még soha nem beszélt így.
Bocsánat, anyu, csak Kyle bácsi totál kiakaszt!
Ez nem szép dolog, Mojsa!
De ha így van, apu. Kyle bácsi engem is kiakaszt.
- Menóra! - Kyle köcsög!
- Hachelm! - Figyeljetek!
Kenny arról is ír, hogy hova rejtené a fontos információkat.
Azt írja, a barátai majd tudják,
hol keressék, ha gyerekként gondolkodnak.
Ha gyerekként gondolkodnak.
Tudom, hol van az, amit keresünk.
A seggében.
Ki a bula?
Csak az Alexám.
Ezt sikerült kikukáznod? Legalább új?
- Parancsol? - Ne figyelj rá!
Hát jól van. Az Amazon Prime-tagsága most fejleszthető,
szeretne többet tudni?
Nem, most nem.
Jó, hát bocs, az én kurva anyámat!
Aha…
BÖCSÜLET
Valaha varázslatos hely volt ez.
Túleshetnénk rajta? Nem akarok itt lenni.
Szerinted én akarok?
Itt veszett oda minden, amit szerettem!
Meg anyád és a nővéred!
Apa, itt nincs semmi.
Apa!
Most már megbízhatok benned, Stan.
Ideje megtudnod, mit keresett Kenny barátod.
Mikor kitört a járvány, még kölyök voltál.
Nem emlékszel, milyen kínokat éltünk át.
Dehogynem.
Sok mindenen mentünk át amerikaiként.
Először elnökké választották azt a bohócot.
Aztán jött a járvány,
a faji háborúk,
és aztán, mikor már kezdtünk reménykedni,
kijött a Space Jam 2. És akkor feladtuk.
Elvesztettük a böcsületünket.
De nem véletlenül. Hanem mert így akarták.
- Kicsodák? - Ki akarja elvenni tőlünk a reményt?
Egymásnak ugrasztani minket?
Kína!
Kína?
Kína.
Most ők a szuperhatalom.
Az egész jövő az övék, mert mi hagytuk.
A Covid úgy indult, hogy egy ember Kínában megdugott egy tobzoskát.
Én voltam az.
De tudtam, hogyan kell visszamenni, hogy megakadályozzuk a…
Na várjál, várjál, várjál! Tőled indult a Covid?
Igen, de nem ez a lényeg.
Kína felhasznált, ahogy mindenkit!
De megtaláltam a módját, hogy visszavághassunk.
Egy speciális gandzsát.
Megdugtál Kínában egy tobzoskát, és attól volt a világjárvány?
Figyelnél arra, amit mondok?
Nagyüzemben termeltem a Böcsületet,
de Kína mindent megtett, hogy leállítson.
Hozzáférkőzött a fiamhoz,
aki porig égette a Böcsület Farmot.
De azt nem is sejtetted,
hogy kitenyésztettem egy új gandzsafajtát.
Még erősebb volt, mint a különkiadások.
Inkább rendezvény volt.
Egész eddig rejtegettem.
És most ez a megmenekülésünk kulcsa.
- Hol a picsában van? - Mi van?
Hol a faszban van a Böcsület Gandzsa-féle Rendezvény?
Nem tudom, apa!
Ellopták! Elvitték!
Jesszusom, friss lábnyomok vannak a földön!
Hátha mégsem a kínaiak voltak.
De én tudom, hogy a kínaiak voltak!
Istenem! Ezzel vége!
Csak annyi maradt a Böcsületből!
Ezenkívül csak egy pár mag volt a seggembe dugva,
de azt elvették az öregotthonban!
Egy pillanat! Mit mondtál?
Mondom, elvették az öregotthonban!
Nem, előtte.
Ja, hogy a seggemben dugtam el!
Úristen, milyen egyszerű!
Hogy nem értettük? Alexa, indítsd a kocsit!
Nincs értelme, fiam! Vége van!
Minden elveszett… elveszett…
Randy…
POKOL TORNÁCA KORMÁNYZATI IRÁNYÍTÁS ALATT
VÁRÓTEREM
Kyle bácsi.
Mondjad, Hachelm!
Kyle bácsi!
Kyle köcsög!
Nem, nem, nem! Kyle bácsi!
Kyle köcsög!
Jaj nekem, nem!
Borzasztóan sajnáljuk!
Hachelm! Mondjad, bácsi!
Bácsi!
Kyle bácsi!
Kyle bácsi köcsög!
Na, ez már jobb!
Ez nem fog menni.
Nem engedik meg, hogy megnézzük Kenny maradványait.
- Mi van? - Vagyis valaki nem akarja,
hogy lássuk őket. Még megtudnánk valamit.
Csak be lehet oda jutni valahogy.
- Kyle bácsi köcsög! - Hachelm!
Ti mi a herét kerestek itt?
- Stan! - Te mit keresel itt?
Nyomozok, hogy ki ölte meg Kennyt.
Azt hiszem, tudom, hol az információ.
- A seggében. - A seggében. Igen.
De nem engednek be a hullaházba.
Mert ti nem gondolkoztok.
Elnézést, meg kell vizsgálnunk dr. McCormick maradványait.
A többiek már tudják,
holttestet csak diplomás egészségügyi szakember vizsgálhat.
Stan Marsh online post mortem szolgál-itatási tanácsadó.
Pillanat, doktor úr!
Ez nagyon unortodox.
Kívülállókat nem szoktunk ide beengedni.
Teljesen érthető, de szerencsére én ortodox vagyok.
Nem hiszem, hogy ez gyereknek való.
Menjetek csak! Ti voltatok a legjobb barátai.
Mi vigyázunk a gyerekekre.
Sajnos tokapelenkát nem tudunk adni, tartsanak távolságot!
Középen alulról a második.
Helló, barátom!
Jaj, ne már!
Hát, akkor fordítsuk meg!
Valaki nézze meg!
Én bele nem nyúlok a seggébe.
Valakinek muszáj lesz! Cartman, nyúlj bele!
Én nem, ha valaki felnyúl Kenny seggébe, az te leszel, Kyle.
Te vagy a legjobb barátja, bazmeg!
Az voltam, de nős is vagyok,
úgyhogy nem ujjazhatom mások seggét.
Faszom öccse puhányok, majd csinálom én!
Úgyis mindig mindent én oldottam meg, baszki!
Nem oldottál meg mindent, bazmeg,
csak úgy csináltál, mintha mindenki más hülye lenne.
Mert mindenki más hülyeségeket csinált?
Mert elegünk volt a szenteskedésedből.
- Ja, hogy én szenteskedtem. - Igen, bazmeg!
Tudod, mit jelent az, hogy szenteskedés?
Nem, bazmeg, Kyle, mondd el, bazmeg, mit jelent azt, hogy szenteskedés!
Pont így viselkedtél akkor is, amikor kitört a jár…
Várjál! Pillanat!
Megvan.
- Úristen! - Mi az?
Ez szaros. Hullaszar van rajta.
Min dolgozol, Clyde?
Újra átnézem Kenny naplóit, hátha lesz bennük válasz.
Mert egyelőre folyton zsákutcába jutunk.
Fáradt vagyok, haza akarok menni.
Elhiszem, én is kimerültem.
Nem akarsz kólázni egyet?
- He? - Hát csak…
Van nálam egy kis kokain, és nem akarsz kicsit bulizni?
- Hát már hogy a picsába ne! - Komolyan?
- Mint állat! - Jaj, de örülök!
Mástól meg sem kérdezem, mert minek? Elég fasza anyag!
Fú, öcsém! Hál' isten! Hál' isten, hogy elhoztam, tessék!
Az az, bazmeg, bulizzunk!
Egy pillanat!
- Mi ez a cucc? - Hogyhogy?
Ez nem is kokain, hanem Covid-vakcina, igaz?
Nem viszem be a testembe ezt a szart!
Ennyi volt, nem jött be!
Frankón aljasul bevakcináztatok volna?
A kurva szád, el akarunk menni innen!
A testem egy templom, ez a szar nem kerül bele!
Lássuk be, hogy vége van!
Sosem jövünk rá, mit keresett Kenny. Akik a világot irányítják
és megölték a barátunkat, megússzák az egészet.
Várjuk ki a végét!
Sikerült! Megtaláltuk Kenny feldugott infóit!
- Tényleg? - És most megtudjuk az igazat!
Elkapjuk a geciket, akiknek Kenny a nyomára akadt!
November 3-a van.
Tizennégy óra hét perc.
Dr. Kenneth McCormick megkísérel visszautazni az időben,
hogy megakadályozza a Covid-járvány kitörését.
Sikerült neki?
Dr. McCormick szerint
csakis így lehet megállítani azokat, akik tönkretették a jövőt.
Arra az esetre, ha meghalna, dr. McCormick tudatja,
hogy a jelenlegi helyzetért felelős csoport,
idézem: „A három faszfej barátom, Stan, Kyle és Cartman.”
Mi van?
Dr. McCormick szerint ők hárman kúrtak el mindent,
mikor hagyták, hogy a Covid tönkretegye a barátságukat,
és veszekedős, pesszimista, szar arcok lettek.
Remélem, hogy most nézitek ezt.
Azt mondja, reméli, hogy nézik ezt.
Végig a barátságunkat próbáltam helyrehozni,
de olyan faszok vagytok, hogy csak így lehet!
„Végig a barátságukat próbálta helyrehozni,
de ez az egyetlen módja, mert maguk faszok.”
Szekvencia aktív. Itt a történelmi pillanat!
Ég önnel, dr. McCormick!
Várjon, dr. McCormick! A tokapelenkája!
Valami baj van!
A gonoszok, akiket végig üldöztünk,
akik Kenny szerint elcseszték a jövőt, azok ti vagytok?
Wendy, én próbáltam jó fej lenni, de a barátaid pöcsmadarak.
Kenny jól mondta.
Végig arra próbáltunk rájönni, hogy kinek a hibája ez.
Hát a miénk.
Kis bogyóka korunkban
tök optimisták voltunk.
És ez elmúlt. Nem tudunk már örülni.
Nincsen humorunk.
Talán a pandémia egy próba volt,
amin elbuktunk.
Mondjuk ki nyíltan,
megöltük Kennyt.
Igen, Kenny jól mondta.
Régen nem adtuk volna fel csak így.
Megpróbáltuk volna megmenteni, bármilyen lehetetlennek tűnik.
Ezt tettük volna. Ezt kellett volna tennünk,
kiállni az egymás iránti tiszteletből és szeretetből,
és egymásért küzdeni, nem egymás ellen!
Megmenthetjük Kennyt. Csak be kell fejeznünk a művét!
Hogy? Nem vagyunk kvantumfizikusok meg időutazók.
Még nem tudom. De kezdjük azzal, hogy hiszünk!
Egymásban és a jövőben!
Vissza kell mennünk, hogy olyan gyerekek legyünk, mint régen!
Ha kell, szólunk Jézuskának meg a Télapónak.
Rajta, pöcsök, dolgunk van!
Tök jó. Rögtön jövök.
Mojsa, Hachelm! Hozzátok a cuccotokat, megyünk!
Mi történt, apu?
Kyle bácsi vissza akar menni a múltba,
megváltoztatni a dolgokat.
De nekem jó így, ahogy van!
Nekem is, apu! Szerinted menni fog neki?
Nem, gyerekek.
- Kyle bácsi köcsög. - Hurrá!
- Ez az, apu! - Kyle bácsi köcsög!
Úgy volt, hogy nem így lesz.
Hogy a jövőben kedvesebbek lesznek az emberek.
Sajnálom, ami veletek történt!
Nem a te hibád, Randy. Stan tehet róla.
Igen, Stan tehet róla.
Köszönöm, hogy ezt mondjátok!
Sajnálom, hogy Stan ekkora faszkalap.
Ne add fel, Randy! Kellesz az embereknek.
Ne!
Egyedül nem megy!
Hogy lehetne minden újra olyan, mint azelőtt?
Ez nem lehet. Lehetetlen.
Ez a Böcsület utolsó csírája.
Biztonságba kell, hogy vigyelek. Nagyon sok a dolgunk.
Megint Victor Kausszal akart beszélni valaki.
Népszerű ember maga, Victor.
Kíváncsi vagyok, mi ez a nagy hűhó.
Nincs kedve beszélgetni?
Majd lesz.
VICTOR KÁOSZ