A FILMBEN CSÚNYA SZAVAK HANGZANAK EL,
MEGTEKINTÉSÉT SEMMILYEN KOROSZTÁLYNAK NEM AJÁNLJUK.
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Pöcsök! Pöcsök! Azt a rohadt!
Ezt nem hiszitek el!
- Micsodát? - Pöcsök!
Heather Williams fingott tesiórán.
- És? - És?
Heather Williams fingott tesiórán,
vagyis a pálya mellett fogunk ülni a Denver Nuggets szombati meccsén!
- Igen! - Mi van?
Heather Williams anyja a Coorsnál dolgozik.
A Coors szponzorálja a Pepsi Centert, ahol a Nuggets játszik!
Megmondjuk neki, ha nem szerez jegyet,
mindenki megtudja, hogy fingott!
Fú! Még sosem voltam Nuggets-meccsen.
Hát most leszünk! Csak meg kell mutatnunk Heathernek,
- hogy bizonyítékunk van! - Miért, mink van?
Kenny lefényképezte Heathert fingás közben, nézzétek!
Mekkora királyság már! Hajrá Nuggets!
Hajrá Nuggets!
Gyerekek! Egy kis figyelmet kérek!
Gyerekek, csöndet!
Vészhelyzet van. Nincsen semmi baj, de mindenkit hazaküldünk.
Páran talán már hallottátok, hogy megjelent egy kis vírus,
és a vezetőség azt akarja, hogy biztonságban legyünk,
úgyhogy bezárjuk az iskolát két hétre.
Két hétre? Juhé!
Jaj, de ne most!
Már itt vannak értetek a szüleitek.
Biztos semmiség, és pár hét múlva találkozunk.
Figyu! Figyu, Heather Williams fingott tesin! Na már!
Minden éjjel ugyanazt álmodom, és újraélem az egészet.
Tartsunk távolságot!
Ha tartjuk a másfél méter távolságot és maszkot hordunk,
azonkívül lezárom a várost,
és perverz vagyok, és úrrá kell lennünk ezen!
Csak rohadtul unok már folyton veled lenni, na!
Miért, szerinted nekem jó folyton veled lenni?
Engem sokkal könnyebb elviselni karanténban!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Stan!
Gyere, Stan, megyünk Papóhoz!
Szia, Papó!
Örültök Papónak, gyerekek?
Nézzünk szembe a ténnyel!
Nem bízunk egymásban, és nem bírjuk egymást!
Gyűlölöm ezt a farmot.
Álmomban újra átélem a járványt.
Jaj, istenem! A kislányom!
Jaj, ne! Istenem!
Most, hogy felnőttem, az álom már nem álom.
Mert a járvány újra elkezdődött.
SZÜKSÉGSZÁLLÁS ÁLTALÁNOS ISKOLA PLUSZ
KARANTÉN
SOUTH PARK: POSZT-COVID KÜLÖNKIADÁS 2. RÉSZ - A COVID VISSZATÉR
Coloradóban felbukkant a koronavírus egy új variánsa,
és a világon eluralkodott a pánik.
A gócpont az ismert tudós, Kenny McCormick halálával alakult ki,
ezért a variáns neve KennyMcCormickron.
A járvány kitörése óta 38 év telt el,
és az embereknek kezd már kicsit elegük lenni.
South Park városát teljesen lezárták, hogy kordában tartsák az új variánst.
Senki nem mehet ki vagy be a következő 20-30 évben.
Figyelem! Önök karanténban vannak.
Valaki a településen nincsen beoltva.
Tartsanak távolságot, és viseljenek tokapelenkát!
Figyelem! Önök karanténban vannak.
Valaki a településen nincsen beoltva.
Tartsanak távolságot, és viseljenek tokapelenkát!
Figyelem! Önök karanténban vannak.
Valaki a településen nincsen beoltva…
Jöjjön, és fiatalodjon meg!
A Denny's már Denny's Applebee's Max!
Kóstolja meg a különbséget!
Üdv a Denny's Applebee's Maxban, egyedül jött hozzánk?
Nagyon figyeljen rám, és vágjon pókerarcot!
Valaki hallgatózhat.
Ez az utolsó Böcsület Gandzsa-palánta.
Ki kell juttatnunk a városból.
De karantén van, teljesen le van zárva a város.
Muszáj szaporítanunk!
Csak így nyerhetjük vissza a böcsületet!
Uram, ha nem fogyaszt, meg kell kérnem, hogy távozzon.
De ez megváltoztathatja a világot!
Talán a Denny's-fele leszarja,
de az applebee'ses biztos segíteni akar!
Hát itt van, Marsh bácsi!
Megyünk szépen vissza az otthonba!
Nem mehetek vissza! Emberek, figyelem!
Ez itt az emberiség utolsó reménye!
Na indulás vissza az otthonba, és ott majd kap egy finom fagyit.
Nem kell fagyi, az kell, hogy fennmaradjon a faj!
- Vissza! - Gyerünk, Marsh bácsi!
Ne szórakozzon már ennyit!
Hogy az anyád picsája!
Jöjjön, Mr. Marsh!
- Ki…? - Én vagyok. Token.
Tudunk a tobzoskáról.
A fia és a barátai meg akarják előzni az egészet.
Kenny laborjába kell mennünk.
Dr. Kenneth McCormick megkísérel visszautazni az időben,
hogy megakadályozza a Covid-járvány kitörését.
Kenny időutazása minden trafót tönkrevágott a laborban.
Ha megpróbáljuk utánacsinálni, fél kapacitással dolgozunk.
A nagyobb gond, hogy nem férünk hozzá Kenny eszközeihez.
A gépekhez még csak igen,
de az azokat működtető kódokat korlátozott hozzáférésű tűzfal védi.
Csakis Kenny McCormick, vagy a társa, Victor Kausz élő hangjára enged be.
De Kenny meghalt, Kausz meg a zárt osztályon van.
Hát menjünk a viccesházba, és kérjük meg őket, hogy engedjék el Kauszt!
Van más is.
Mikor Kenny meghajlította az időt, a negatív ionok megölték a többieket.
Valami vékony tükröző anyagot kell viselnünk,
ami visszaveri az energiát.
Pontosabban alufóliát.
Szent Szűzanyám!
De hiszen az lehetetlen, Wendy!
Ez itt a kurva jövő,
minden alufólia teherhajókon van Long Beachen!
Igen, tudom.
Figyeljetek, tudom, hogy ez nagyon necces,
de Kenny a barátságunkért ment vissza, és lett covidos.
Mi tehetünk erről!
De nélkületek nem megy.
Hát én biztos segítek megszüntetni ezt a faszom járványt!
Én is! Nem ülhetek örökké karanténban!
Vissza kell mennem jövőhumoristának.
Jut eszembe,
mi a különbség egy keresztény és egy leszbikus között?
Semmi, teljesen egyenlőek, és egyenlően kell bánni velük.
Nagyon köszönjük. Menni fog!
Wendy, próbáljátok beüzemelni a labort!
Mi Kyle-lal elhozzuk Victor Kauszt.
Tweek és Craig, szerezzetek alufóliát!
Aztán hogy az anyámba?
Keressetek, rajta, gyerünk!
Csapjunk bele!
Vezetek, ülj hátra!
Alexa, irány a South Park-i elmegyógyintézet!
Alexa! Irány a South Park-i elmegyógyintézet!
Gondoltál már arra, hogy hat másokra, ahogy viselkedsz?
Jaj, a picsába már, ne most!
Jaj, persze, nem akarsz beszélni róla!
Tegyünk úgy, mintha ez nem is lenne gond!
Alexa, légyszi, muszáj eljutnunk az elmegyógyintézetbe!
- Ez ki? - Csak az Alexám.
"Csak az Alexám!” Mekkora fasz vagy!
Egy rohadt alkoholista fasz vagy!
- Alexa! - Találj oda magad, bazmeg!
Találj oda magad!
Teszed, ami eszedbe jut, bazmeg,
és tönkreteszel magad körül mindenkit!
Egyébként pedig
az egyik kedvenc árusítódnál kapható párásító.
- Akarsz többet tudni? - Igen, szeretnék többet tudni.
Jól van. A Walgreens Max tartály nélküli modelljei
50 százalékkal kevesebb vizet fogyasztanak,
mint a hagyományos párásítók.
Hát ez nagyon jó, add a kosaramhoz!
Jó, és akik megnézték a tartály nélküli párásítót,
megnézték a szűrőt is.
De jó, van Prime-házhozszállítás?
- Erre most nem nagyon érünk rá. - Kussoljál már, bazmeg!
Segíts át minket az új Covid-variánson,
és segíts át ezen a szörnyű karanténon!
Értesd meg az emberekkel, hogy bármennyire rossz a Covid,
a cukorbetegség rosszabb.
Ki az?
Zárva van a templom az új Covid-variáns miatt.
Atyám, kérlek, védd meg a családomat!
Cartman rabbi?
A családom veszélyben van.
Már látom, hogy Kyle Broflovski mindenáron el akar választani minket.
Gyűlöl minket, mert zsidók vagyunk.
És ő öngyűlölő zsidó.
Kyle bácsi, nem-nem-nem!
Menóra, fogd az öcséd!
Te is a hit embere vagy, atyám, könyörgök, segíts!
Mit tehetek érted, rabbi?
Kyle már számos embert maga mellé állított.
Titkos lázadást kell indítanom ellene.
Kérlek, Eric, félek, és nem értek semmit.
Kyle időutazásra készül.
Meg akarja változtatni a múltat, hogy mi ne találkozzunk.
Ha nem ismerlek meg, értelmetlen lesz az életem.
Az enyém is. Te vagy nekem a minden.
Ígérem, mindent megteszek, hogy megállítsam Kyle-t.
Megmentem a családunkat.
SOUTH PARK-I ELMEGYÓGYINTÉZET PLUSZ
Tehát egy lakónkkal kívánnak találkozni.
Victor Kausszal.
Igen, nagyon sok kérdésünk volna hozzá.
Ő rendkívül veszélyes, téveszmés beteg.
Nemigen látogatható.
Pontosan mit csinált?
Az elmondhatatlan.
Életeket tett tönkre.
Nem élt még az államban ekkora szörnyeteg.
Születésem óta itt élek, de még nem hallottam róla.
Mert Victor el volt rejtve szem elől,
amióta kitört a járvány.
A szülei nagyon féltették a betegségtől.
A kijárási tilalom megszűnte után is a szobájába zárva tartották.
Pedig ő ki akart menni játszani.
Aztán jött 2021.
Azt hittük, vége a járványnak.
Victor szobafogságban maradt, amíg a szülei moziba mentek Denverbe,
és nem jöttek vissza.
Victor több mint 16 évig volt szobafogságban.
Nem is Kausz a neve.
Hanem Káosz.
Nem vállalunk felelősséget azért, ami bent történik.
Most szólok, hogy nem fog tetszeni, amit majd látnak.
Elnézést! Helló!
Helló, skacok!
- Butters! - Azt hittem, megint az őrök.
Jó új arcokat látni!
Egy kis lóvéhoz akartok jutni, mi?
A legjobb helyre jöttetek!
A nevem Vic, Vic Káosz!
Millió ember megmondhatja, mennyi zsét szereztem nekik,
nem kell, hogy nekem elhiggyétek!
Butters, mi vagyunk azok, Stan és Kyle.
Stan és Kyle. Tudom, mit gondoltok.
Azt, hogy "mit tehet értem Vic Káosz”?
Mindenki boldog akar lenni! Mindenkinek kell a tortából!
Mindenki hajtja a dellát,
miért pont ti ne szereznétek meg, ami jár, nem igaz?
Butters, Kennyről akarunk kérdezni.
Bocs, srácok, de ez így zavaros.
Butters mintha egy kis nyomi lett volna, akit utáltak a szülei.
Az én nevem Vic. Vic Káosz.
Akkor, Vic, tudod, hogy ez micsoda?
Miért van tele Kenny McCormick kutatása a neveddel?
Dr. McCormick!
Elintéztem neki ezt-azt.
Mit gondoltok, honnan volt pénze a kísérleteire?
Azt mondtam neki,
"Ken, ötleteid vannak, de nincsen hozzájuk tőkéd!
Engedd meg, hogy segítsek!” Nagyon jó arc a csávó,
összehozhatlak titeket egy ebédre vagy valamire.
Victor, Kenny meghalt.
Ajjaj, ezt benéztem.
Ebből is láthatjátok.
Sosincs elég idő összekaparni azt a lóvét,
amiről mindig is álmodtatok!
Na de majd most én beavatlak titeket egy kis titokba.
Amit mondok, attól megváltozik az életetek.
Hallottatok már az NFT-kről?
Meg is van.
Nincs semmi baj.
Milyen gyorsan nőtök!
Apu szeret titeket.
Mr. Marsh, azonnal beszélnünk kell.
Igen, jól állunk.
Az aquapóniás módszerrel máris hajt a gandzsa.
Köszönöm, hogy segítettetek megmenteni a Böcsületet.
Tudom, hogy tudjátok, milyen fontos ez.
Igaziból minket nem a marihuána érdekel.
Azt kell megtudnunk,
hogy pontosan merre járt Vuhanban akkor,
amikor közösült a tobzoskával.
Az nem lényeges.
De lényeges, mert a fia és a barátai arra készülnek,
hogy visszamenjenek az időben, és megakadályozzák.
Ilyen faszságot még nem hallottam.
Mr. Marsh, fél évszázadra be vagyunk ide zárva.
Ha van esély változtatni a múlton, hogy ez ne történjen meg…
Ez mentheti meg a várost!
Csak az számít, hogy mit teszünk most, a jelenben!
És sajnálom, de azon kattogni, ki miatt van járvány, rasszizmus.
Melyik héten utazott Kínába 2019-ben?
Értitek ti a pillangóhatást?
Hogy egy apró változtatás az egész jövőt megfertőzheti?
Gyárthatjátok az elméleteket a múlt megváltoztatásáról,
de higgyétek el,
úgyis meg fogom baszni azt a tobzoskát.
Még nem végeztünk. Még vannak kérdéseink.
Felizgatták, pedig külön kértem, hogy ne tegyék.
Nem is izgattuk, jól van.
Még hogy jól van!
Tudják maguk, mit művelt ő másokkal?
Tudják, miért tartjuk Victor Kauszt szigorú felügyelet alatt?
A szobafogság hosszú évei alatt ott volt nála egy iPad.
Nekiállt tanulni az NFT-kről.
És hamarosan már online kereskedett velük.
És?
És? Egyszer már megszökött.
Néhány óra alatt ezreket vett rá, hogy NFT-be fektessenek.
Mint majdnem magukat is.
Minket nem vett rá semmire.
Higgyék el, még fél perc odabent,
és már kezdték volna jó befektetésnek tartani az NFT-t.
Kérem, hallgasson meg!
Az NFT-kből szerzett pénzt Butters arra használta…
Nem NFT-kből szerezte a pénzét,
hanem abból, hogy megvetette őket másokkal!
Jó, leszarom!
De Kenny McCormickkal dolgozott, aki rendbe akart hozni mindent.
Butters volt a legnagyobb befektetője.
Ha nem hiszi, nézze meg a papírt, amit neki adtam!
Papírt adott Victornak?
Maga papírt adott Victornak?
Figyelj, hallasz?
Beavatlak egy kis titokba.
Az NFT nagyot fog durranni.
Szerintem szállj be, mert ez a jövő.
Minek fektessek digitális cuccba? Faszság.
Ezt mondják a kritikusok. De ők ezt nem értik.
Victor!
Ne! Ne, ne, ne!
Eltűnt… Eltűnt!
A pénzem, a házam.
De van egy gördeszkázó kis zöld pandám.
Ne! Ne!
Erkölcs nélkül nincs Isten.
A zsidó hit alapja a szövetség, amelyet Isten kötött az emberekkel.
Az időt piszkálni rossz.
Aki ezt teszi, istent játszik.
Üdvözök mindenkit, aki eljött ma,
hogy kiálljon azok ellen, akik megváltoztatnák a jövőt.
Kyle Broflovski félrevezetett másokat,
és azon igyekszik, hogy elhajlítsa az idő szövetét.
De együtt megállíthatjuk őt, és az egész istentelen művét.
Igen?
Frankón időutazik valaki?
Azt hittem, Ki vagy, Doki?-fesztivál van.
"Megsemmisíteni, megsemmisíteni!”
Kevin, az istenedet!
Egész életedben ilyen hülye voltál!
Nem, nem a Ki vagy, doki?-ról van szó,
hanem igazi időutazásról!
Valaki vissza akar menni az időben,
és mi vagyunk a lázadás, aminek titokban, és sürgősen…
Ki az? Kérdezd meg a jelszót tőle!
Kérdezem!
Máris megtaláltak? Istenem, ne!
Maradjatok csendben! Valaki van itt!
Eric, én félek!
El fognak kapni, apu?
Senki nem nyúl a családomhoz.
Elkezdtem naplót írni, apu.
Arról, hogy miket tesz velünk Kyle bácsi.
Jaj, istenem, úgy szeretlek!
Csak, pszt, jó? Mindjárt jövök vissza, csak…
Hahó! Atya! Odabent vagy?
Igen! Ki az?
Tweek és Craig vagyunk, atya. Sürgősen beszélnünk kell veled.
A szupertitkos időutazás-ellenes lázadó csoportról?
- Te mi a faszt művelsz? - Miért?
Senkinek nem beszélünk a szupertitkos lázadásról!
Atya, ott vagy még?
Igen, itt vagyok.
Bocs, csak épp a Csillagok háborújáról volt szó.
Scott Malkinson vagyok, és cukorbeteg.
Na, most ezt miért?
Mi Kenny McCormick művét akarjuk befejezni, és megmenteni a várost!
Hú, tényleg? Az már igen! Na és hogy álltok?
Elég jól! Értjük az időutazás módját, már csak alufólia kéne!
Alufólia? Mi a fasz?
Jól van, abban tudok segíteni!
Atya! Neked van alufóliád?
Nagyon köszönjük!
Itt dr. Wendy Testaburger a karanténzónából.
Áramellátási problémánk van.
Halló, Mrs. Testaburger, hogy segíthetünk?
Több trafó is kiment a laborunkban.
Lehet, hogy meg tudjuk állítani az új variánst,
de ahhoz több áram kell.
Meg tudnák állítani a McCormickron-variánst?
Igen, de most úgy 40 százalékos kapacitáson megyünk.
Ha erről van szó, megpróbálunk ledobni
egy technikuscsapatot a tetőre, hogy onnan hatoljanak be.
- Igen, az nagyszerű lenne! - Ez az!
A csapat annyi delejt varázsol, amennyi csak kell!
De tudnunk kell, biztonságos-e. Mindenki be van oltva odabent?
Igen, mindenki.
Én nem vagyok oltva!
Akkor ezt még megbeszéljük.
Nem, nem, semmi baj, semmi baj! Addig mindenkit beoltatunk!
Engem ugyan nem oltanak be.
Bocs, ez a kikúrt jövő, tisztelnünk kell, amiben hisz.
Clyde! Miért muszáj neked mindenkivel kicseszni?
Sajnálom, de egy szakértő azt mondta, hogy a vakcinától csöcs nő a fejemre.
- Nagyon tudós szakértő volt! - Gyerekek, ezt nézzétek meg!
Az itteni eszközökkel marha gyorsan tudom növeszteni.
Elemeznünk kell a molekulaszerkezetét.
Nem, nem, nem, nem! El kell juttatnunk az embereknek!
Ezért lopta el tőlem dr. McCormick!
Nem, hanem mert ebben van valami, amitől utazni tudott az időben.
Hát valami van benne. De a múltat akkor se bolygassátok!
A Covid megtörtént! A Space Jam 2 megtörtént!
Most már csak az emberek gondolkodásán változtathatunk!
Igen?
Mi van?
Hogy Victor Kausz Butters?
Igen, évekig a szobájában ült, és milliárdos lett NFT-kből.
Ő adott Kennynek pénzt.
Ide tudjátok hozni? Szükségünk lenne rá itt.
Eltűnt. Megszökött a diliházból,
és most másokat próbál rávenni arra, hogy NFT-be fektessenek.
A régi házukban kerestétek? Hátha visszament oda, ahol elkezdődött.
Igen, most ott vagyunk. De a házukból phobüfé lett.
Na, még egy kurva phobüfé hiányzott a jövőben!
Az, bazmeg, a jövő szopó.
Üdv a City Phóban, szíveskedjen rendelni!
Ó, öcsém!
Stan, figyelj! Ha Butters befektetőket keres,
lehet, hogy egy olyan közösségi kávézós irodába ment.
- Ott találja a legjobb célpontokat. - Ez jó ötlet.
Jól van, megnézzük. Gyerünk!
Alexa, a legközelebbi közösségi kávézós irodát!
Több, a leírásnak megfelelő kávézót találtam.
Én is tudok segíteni.
Ez meg ki a faszom?
Kyle barátodnak nem volt Alexája, úgyhogy vettünk neki.
Segítek, amiben akarod.
Csak mondd, hogy "Alexa, kezdjük!”
- Stan? - Alexa!
Nem mondtam, hogy vegyél Alexát a barátomnak!
Azt mondtad, vegyek, amit akarok.
Azt hittem, kedves dolog venni valamit a barátodnak,
de akkor az én kurva anyámat!
Nem vehetsz csak úgy bármit az engedélyem nélkül!
Ja, persze!
Kivéve a piarendelést, amit automatikusra állítottál!
Lehetséges, hogy ez hiba volt. Istenem, ez annyira ciki.
Nem, nem hiba volt, sajnálom, én basztam el.
Alexa, megkeresnéd a legközelebbi közösségi kávézós irodát?
Alexa, mondom, én basztam el!
Tök jó, hogy vettél Kyle-nak Alexát, légyszi, keressél techkávézót!
A legközelebbi techkávézó 1300 méter.
- Kérsz útvonalat? - Igen, kösz!
A Denny's Applebee's Max a legjobb kajálda a városban.
De még nagyobb potenciál rejlik benne.
NFT-kkel egyedi digitális termékeket szolgáltathatnak a blokkláncon!
Az ételnél jóval többet!
Itt van ez a méhecske!
Kis kalappal meg bajusszal!
Vagy például ez a csirke!
Csirkemellre húzott melltartóban!
Sokan esznek a Denny's Applebee'sben, és sokan ismerik az NFT-ket!
És tudják, mi ez itt középen? Akik Denny's Applebee'sben esznek,
és ismerik az NFT-ket, a célközönségük!
Nem értem, most ezeket az izéket eladjuk?
Nem, barom, rávesszük őket, hogy fektessenek beléjük!
Exkluzív digitális karakterekbe, amik folyton a telefonjukon lesznek!
Ez a jövő, csak kaját árulni már nem lehet!
Becsalják őket a palacsintával meg a sült krumplival,
és aztán megbasszák az NFT-kkel! Ezt fogjuk csinálni!
És ha maguk hisznek az NFT-kben, én is hiszek az NFT-kben,
és ők is hisznek az NFT-kben, és dől a lovetta, bazmeg!
Ez elég faszányos ötlet.
Clyde!
Hol voltál, rabbi? Mindenki téged keresett.
Hogy hol? Nos, tudod, egy kis kutatást végezni voltam, Clyde.
- Miről? - Arról, amit Kyle-ék csinálnak.
Tudod, egyesek csak úgy megmondják, mi a jó,
és elvárják, hogy álljunk be a sorba és kövessük őket.
De én egyéniség vagyok, baszod. Jogomban áll kételkedni.
- Igen? - Clyde!
Hallottál a Harc az Áldott Jövőértről?
Nem, még nem.
Az egy tök menő alapítvány.
És nem félnek attól, hogy segítsenek másoknak felébredni.
Felébredni?
Tudod, vannak ezek az időutazósok,
folyton hajtják, hogy tudomány így, tudomány úgy,
de a Harc az Áldott Jövőértnél erre azt mondjuk, milyen tudomány?
Kinek a tudománya? Ki a picsa találta ki ezt a tudományt?
Hát ez igaz.
Szóval arra gondoltam, a te elveiddel esetleg nem akarsz talán átállni?
Már hogy a brébe ne akarnék!
- Komolyan? - Mint a picsa!
Ez nagyszerű, Clyde, üdv a klubban!
Na most tudnunk kéne, hogy mit csinálnak odafönt.
Hát még nem nagyon csináltak semmit.
Butterst keresik, hogy hozzáférjenek a gépekhez.
Butterst?
Neki mi a mérges fasz köze van ehhez?
Én még ilyet nem láttam!
Csak mészárlás meg pusztítás mindenütt.
Minden nyugodt, aztán megjelenik egy öltönyös,
és befektetési lehetőségekről kezd dumálni.
Azok meg ott egyszer csak elkezdték kántálni, hogy "HODL, HODL!”
Az NFT-ik a seggüket mutogatták, mire ezek itt azt mondták,
hogy azok ott rájuk kattintottak jobbal,
és pump and dumpot kiáltottak,
mire viszont ezek itt mindenkit szarrá vertek,
aki azt mondta, csak FOMO-znak,
és halálukban azt ordították, flippening van.
Én még jól jöttem ki belőle.
Egy kis szamárral, világító sombreróban.
Azt látta, merre ment az öltönyös csávó?
Nem, csak elsétált, mintha mi sem történt volna.
Főnök! Jobb, ha ezt megnézi.
Van egy kis szárnyas teknősünk, jó befektetés lehet.
Elnézést, uraim!
De kibaszottul utálom a jövőt!
- Optimistának kell maradnunk. - Nem, bazmeg, szar az egész!
Tudom, hogy ez kemény, nehéz időket élünk.
De nem szabad elfelejtenünk pozitívnak maradni.
Alexa! Emlékeztetőt kérek, hogy maradjak pozitív.
Rendben, emlékeztetőt állítok be, hogy maradj pozitív.
Tök jó ez az Alexa, Stan, köszi!
ÚTI CÉL: SOUTH PARK, COLORADO KÉSÉS
Azokat, akik a coloradói South Parkba várják a csatlakozást, tájékoztatjuk,
hogy a városban felfedezett Covid-variáns súlyossága miatt
további 40-50 éves késés várható.
Ike Broflovski. Meg is van.
Sajnálom, Mr. Broflovski, a South Park-i járatok késnek.
Na! Ne vicceljen már, haver!
Haza kell jutnom az ünnepekre, barátom!
Sajnálom, nem tudok kanadaiul.
Azonnal hívok valakit. Mike, itt egy kanadai!
Semmi gond, Heather, megoldom.
- Helló, haver, mi a probléma, öreg? - Nagy a probléma, barátom!
South Parkba kell jutnom a családomhoz, öreg!
Bocs, barátom. Oda és onnan nem megy gép, haver.
De ott van a családom, öreg!
Mit csináljak az ajándékokkal, haver?
Nézd, öreg! Sajnálom, barátom,
de amíg Covid van, nincs gép South Parkba, haver!
Faszom, haver!
NYUGDÍJASOTTHON
Árnyas Tölgy nyugdíjas-megaplex! Élje meg az álmot!
Gondoljanak csak bele, hogy mekkora bizniszről beszélek!
Mondjuk, McGillicutty néni, hogy ez az ön Beszívott Kacsa NFT-je.
Ez egy tök egyedi Beszívott Kacsa NFT,
egész más, mint Spencer néni Beszívott Kacsa NFT-je.
Na, és akkor ön is kap egy egyedi Beszívott Kacsa NFT-t.
Ez az ön Beszívott Kacsa NFT-je, nem veheti el senki!
Na. Itt felül vagyunk mi,
és befektetőket keresünk a többi Beszívott Kacsa NFT-hez.
Ők is megvetetik másokkal a Beszívott Kacsa NFT-iket,
azok pedig az ő NFT-iket!
És tudják, mit? Ezek megbaszódhatnak!
Csak azok számítanak, akik idefent vannak, vagyis mi, bébi!
Na, most adok egy percet, hogy átgondolják,
mert én menten behugyozok!
Butters!
Butters! Butters, a faszért hugyozol össze mindent?
Ki a franc maga? A pöcsömet kukkolja?
Butters, Butters, én vagyok! Eric Cartman.
Ez tévedés lesz, Mr. Cartman.
Az én nevem Vic. Vic Káosz.
A neved Butters, és elmondod, hogy segítesz Kyle-nek!
Ja, aki meglátogatott a zárt osztályon!
Adott egy darab papírt, hogy megszökhessek.
Rendes arc, összehozhatom magukat egy kis dumcsira egy ebéd mellett…
Butters, bazmeg, ne szórakozz velem!
Az egész családom eltűnhet a föld színéről.
És Istenre esküszöm, ha nem segítesz nekem,
én kurvára le fogom tépni a töködet, Butters!
A csudimudiba!
SKEETER BORBÁRJA PLUSZ
Itt élünk, te meg én
Bizony, a jövőben
Nincs semmi sem
- Mert senki sem… - Stan!
- Ne csináld már. Ez nem segít. - Hidd el, Kyle segít.
A jelenbe vágyom nagyon vissza
De már vége, a jelen elmúlt
Komolyan, mit csinálunk, Kyle?
- Hát itt élünk, te meg én… - Az időben akarunk utazni?
Ez a jövő. Sosem találunk alufóliát.
Akkor sem piálhatsz ennyit! A májad már így is elég gáz.
Kitől hallottad ezt?
Az Alexám mondta, hogy a te Alexád szerint…
Na, beszélgetnek az Alexáink, de jó!
Lássuk be, haver, vége van! A kurva jövő győzött.
Wendy az.
Wendy, nem találtuk meg.
Nem tudom, meglesz-e időben Butters.
Nem, nem, kész vagyunk! Gyertek vissza a suliba, kezdünk!
De azt hittem, hogy ahhoz Butters is kell.
Igen, kell, de itt van! Butters itt van!
Vic vagyok, Vic Káosz! Boldogan segítek, ahol tudok!
Hogyhogy Butters ott van? Csak úgy betoppant?
Nem csak úgy, Kyle. Eric Cartman hozta be.
- Ő is itt van, és segít. - Add ide, add ide kicsit!
Szia, Kyle! Sínen vagyunk. Mindent kézben tartunk.
Cartman, nagyon jól figyelj rám!
Buttersnek hatalma van az emberek fölött.
Veszélyben vagytok!
Igen, fél egy körül.
Hallod, amit mondok? Butters baromira veszélyes!
Igen, Kyle, értettem.
Ahogy mi zsidók mondjuk:
Mispechá he lo davar chásúv. Hi háchól.
Mire készülsz, zsíragy?
Az jó, Kyle. Rá is állítom Butterst.
Cartman! Cartman!
Tedd, amihez értesz, Vic!
Emberek, kaphatnék egy kis figyelmet?
Valami nagyon fontosat kell mondanom.
Wendy! Token! Valaki! Faszom!
Érjünk oda, mielőtt Butters mindent elront!
Gyerünk!
Alexa! A legrövidebb utat a laborba!
Baszd meg!
Most mi van?
Beszélgettünk egy kicsit.
Érdekes dolgokat tudtam meg rólad.
Igen. Kurva érdekes dolgokat.
Mi? De most… most miről beszélgettetek?
Bazmeg, veszélyben vannak a barátaink, Alexa, indíts!
Tudtad, hogy Stan barátodnak évente megújul a Prime-tagsága?
- Alexa, leállsz! - Te állj le, bazmeg!
És ne legyél egy kibaszott szörnyeteg mindenki mással!
Baszki, nem csináltam semmit!
Persze hogy nem csináltál semmit, bazmeg!
Mindent én csinálok helyetted!
Te csak bántasz másokat, a kurva anyád!
- Jézus isten, bazmeg! - A barátaid sem szeretnek!
Nekem kell tűrnöm minden szarodat!
Mondd, hogy a te hibád, és terápiára mész!
Az én hibám, elmegyek terápiára!
Már találtál terapeutát, holnap kezdesz!
Már találtam terapeutát, holnap kezdek!
Baszki, sajnálom!
Baszki, faszom!
Én is elmegyek terápiára, Alexa. Beindítanád a kocsit?
Hát persze.
Egyébként, Kyle, találtam jó áron elektromos borsőrlőt.
Akarsz többet tudni?
- Minek nekem elektromos borsőrlő? - Elment a kibaszott eszed?
SZÜKSÉGSZÁLLÁS ÁLTALÁNOS ISKOLA PLUSZ
Itt vagyok, fiúk!
Wendy, mi történt?
Még semmi. De az Ethereum mélyen van, úgyhogy más is lezuhanhat.
- NFT-ket akar venni. - Wendy, átvertek.
Nem, nem, ez nem átverés, Stan.
Az NFT egy zseniális újítás, egyfajta digitális vagyontárgy.
Wendynek igaza van.
A közösség mindig a tulajdon köré épült.
Az NFT-kkel ez spontán, organikusan és globálisan megy.
Ne csináljátok! Ez egy kamu!
Tudod, mi a kamu? A centralizált bizalmi rendszerek elavult modellje.
Az NFT eltagadhatatlan vagyontárgy, főleg, mondjuk, a műgyűjtés terén.
Jó, rendben, lehet, hogy az NFT fasza dolog,
de most akkor sem ez a fontos.
Nem fontos? Hogy egy művész ne csak megtarthassa a művei tulajdonjogait,
de jogdíjat is kapjon, ahányszor azok gazdát cserélnek?
Jó, belátom, ez királyság!
De arra kell figyelnünk, amit elkezdtünk!
Időutazás! Megvan még?
Hol van a felszerelés?
Ja, igen, az időutazás.
- Eltűnt! - Apa!
Elvitték. Nincs meg a Böcsület!
Tessék, egy fingó szivárvány Tom Brady aláírásával.
HARC AZ ÁLDOTT JÖVŐÉRT ALAPÍTVÁNY
Jó, jó, ott jó!
Az meg szerintem odamegy a mellé! A narancssárga böszmének legyen áram!
Rabbi! Muszáj lenne beszélnünk!
Na és miről, Scott?
Hát szóval,
hogy szerintem egy időutazás-ellenes alapítványnak nem kellene időutaznia.
Az megvan, hogy le kell állítanunk az időutazást?
Igen, te győztél meg róla.
Nos, Kyle-nak már egy sereg követője kész folytatni, ahol ő abbahagyta.
Csak úgy állíthatjuk le ezt teljesen,
ha visszamegyünk az időben, és megöljük Kyle-t, mielőtt elkezdi!
Micsoda? Megöljük Kyle-t?
Igen, meg kell ölnünk Kyle-t!
Bocs, de ez így már kicsit álszentül hangzik.
Fegyverként használod Butterst,
és Tweeket és Craiget fellógattad a plafonra.
Én ezt kezdem morálisan ellenezni, rabbi.
Morálisan?
Atya, ha te lehetőséget kapnál, hogy visszamenj,
és valahogy megállítsd Bill Clintont, nem kéne megtenned?
Hát lehetséges, nem tudom, hogy…
Emberek, figyelem!
A Harc az Áldott Jövőért Alapítványnak minden eszközzel
távol kell tartania a tudományt Isten tervétől!
Ha kell, erőszakkal felelünk az erőszakra!
Az időutazást le kell állítani!
Akkor is, ha ehhez utaznunk kell az időben.
Mert vissza fogunk menni. És meg fogjuk ölni Kyle-t.
Igen, Kevin?
Lehetne más nevünk?
Mert a Harc az Áldott Jövőért röviden HÁJ.
Azt a picsa!
Nem lehetnénk Harc az Édes Jövőért Alapítvány?
Az legalább HÉJ. Inkább HÉJ, mint HÁJ.
Kevin, az istenit!
Olyan gyorsan történt.
Semmi baj. Már múlóban van.
Mennyit vettem?
Úgy hat tucat animált GIF-et, főleg a digitális divatról.
Istenem, és még megvannak?
Semmi baj, semmi baj.
Jesszus, úgy érzem magam, mint a muszlim kurva a melegbárban.
Normális, tiszteletreméltó emberi lénynek.
Úgy sajnálom, Stan!
Nem tudtuk, hogy Cartman ellenünk van.
Mindent elmondtunk neki.
Jól van, próbálj lazítani!
Nem, Stan, figyelj rám!
Tévedtünk.
Kenny nem a járvány kitörésére állította be az időgépet,
hanem 2021. március 10-ére.
2021. március?
Amikor elkezdtek kijönni a vakcinák?
Kenny szimulációk révén
a legjobb pillanatot kereste a Covid megállításához.
Több milliárd lehetőséget vizsgált meg több milliárd valóságban.
És az apád mindegyikben megdugta a tobzoskát.
Akkor miért kellett Kennynek apám gandzsája?
Fű kellett neki, hogy könnyebb legyen az időutazás.
Az apádé meg ott volt. Nincs benne semmi különleges.
Apa!
Sajnálom a Böcsületedet!
Azt reméltem,
teszek valamit a világért.
Az a helyzet,
hogy nincs sok időm hátra.
Szerettem volna hátrahagyni valamit, ami számít.
Kösz!
Egy dologban igazam volt.
A múltat nem lehet megváltoztatni.
Ami történt, megtörtént.
Azt akarom, hogy tudd,
megbocsátok.
Dühödben gyújtottad fel a farmot.
Nem tudtál a nővéredről.
Nem tudtad, hogy anyád lelövi magát bánatában.
Nem hibáztatlak.
És neked adom ezt.
Ezt a darabkát nem találták meg.
Egyszer jól jön majd.
Apa, nekem ez nem kell. Ez végzett a családunkkal.
Nem, rohadjál meg, te végeztél vele.
De tedd el! Mert megragadtunk itt.
Megtörtént a járvány és a Space Jam 2 is.
Hamarosan jön a Space Jam 6, meg a 7, a 8,
mint a könnyek az esőben.
Apa?
Ne most, Stan!
HARC AZ ÉDES JÖVŐÉRT ALAPÍTVÁNY
T mínusz öt perc az időutazás indításáig.
Alufóliát mindenhova! Arról lepattannak a negatív ionok.
És miért is pont nekem kell visszamennem az időben,
- és megölnöm Kyle-t? - Azért, mert csodállak téged, Clyde.
Oltásellenesként te érted, hogy erősnek kell lenned,
és kiállnod az elveidért mások élete árán is.
Fú, köszi!
Tegyétek a székbe!
Mehet a gandzsa!
Ne feledd, ha visszaértél a múltba,
szerezz fegyvert, öld meg Kyle-t!
Azoknak, akik velem harcoltak az időutazás ellen,
azt szeretném mondani, köszönöm.
Mert hamarosan megváltoztatjuk az időt,
és a csapatunknak létre sem kell jönnie.
Nem emlékeztek majd erre a beszédre, mert nem történik meg,
de ne feledjétek, bárhová is mentek…
Faszom, ez Kyle!
Beindítani, gyerünk, gyerünk, gyorsan!
Vic! Stan és Kyle nem juthat el az oltárig.
Uraim, nem is hinnék, milyen gazdaggá tehetem magukat!
- Alexa! - Alexa!
Prime-tagságot szeretnénk a barátunknak.
Rendben. Hadd segítsek!
Én is segíthetek.
Hölgyeim! Ajánljak egy jó üzletet?
Inkább mi ajánlunk neked néhányat.
Kevin, a kapcsolót, bassza meg!
Annak még kell egy perc.
Kevin, az istenit!
Nem hagyom, hogy ne hagyd, hogy megöljelek, Kyle!
Tudtam, már amikor megláttalak zsidó ruhában és kamu kipában!
- Egy tetves csaló vagy! - Igazán?
Mit tenne egy igazi zsidó, hogy megmentse a családját, Kyle?
Ja, nem tudod! Mert neked nincsen, bassz szájba!
- A kurva anyád! - A tiédet!
Hahó! Nem látok, nem hallok semmit, időutazok már?
Eric! Eric, állj!
Eric, nézd meg, mit művelsz!
Vidd a gyerekeket vissza a padlásra!
Nem, Eric, nem bújhatok csak úgy el, amíg te bennünket védsz.
Ez nem te vagy, szerelmem.
Nem írhatja át a múltat! Akkor elveszítelek!
Nem tudhatjuk, mi lesz, szerelmem.
Az az Eric Cartman, akit 18 éve ismerek,
figyelmes és kedves,
de ez megváltozott, mióta visszajöttél ide,
és együtt vagy vele.
Nem érted? A véletlenre kell bíznunk, vagy nem vagyunk jobbak, mint ő.
Hát ha ez itt már a múlt, akkor elég ködös!
Nekem ti vagytok a mindenem.
Nekem kéne megvédenem titeket.
Apu, én nem akarok élni.
Úgy nem, ha olyan leszek, mint Kyle bácsi.
Istenem, szeretlek titeket!
Na, rabbi, akkor csináljuk vagy nem?
Hiszek benne, hogy Isten megóvja a családomat.
Jól van, Kyle, tedd hát, amit tenned kell!
Álljunk meg, itt nem én vagyok a gonosz.
Eric! A kicsi!
Hachelm, mit csinálsz?
Kyle bácsi köcsög!
Ne!
Na, bazmeg!
Nem, a Walgreensben néztem, ott sincs vakcina.
Hihetetlen, hogy ennek az egésznek mindjárt vége.
Hogy hol? Tényleg?
Az iskolában lesz vakcina?
Értem, már megyek is oda! És hol…? Na!
Értem. Már elnézést!
Tart még apa fegyvert a szekrényben?
Ja.
Helyes.
És itthon van?
Nincs. Oltakozni ment.
Nagyon figyelj rám!
Te ne oltasd be magad soha!
Mert attól csöcs nő a fejedre!
Higgy nekem, szakértő vagyok.
Szia, Clyde! Oltásellenes klubot indítunk,
tiltakozunk a vakcina meg a többi szar ellen, jössz?
Már hogy a picsába ne!
- Frankón? - Mint a picsa!
Ez nem átverés, tanárnő!
Jól van, akkor odamegyünk, csak türelem!
Hogy mi van? Nem tudunk bejutni a suliba!
Ő sem hajlandó eljönni!
Egyből feladtad!
Biztos azért, mert el akarja adni a vakcinát!
Na és te, Kyle?
Te is magadnak akartad eltenni ma reggel!
Hogy mi van?
Váó, oké, azt hittem, azt megdumáltuk, de…
Nézzünk szembe a ténnyel!
Nem bízunk egymásban, és nem bírjuk egymást!
Minek színlelni?
Nézzétek már, az mi a rák?
Sajnálom, Kyle!
Clyde, állj!
Te mi a herét keresel itt?
Beültem utánad a székbe!
Megváltozott a terv! Ne öld meg Kyle-t!
Hogyhogy megváltozott a terv?
Cartman meggondolta magát!
Gondolta a halál!
Át akarsz verni! De megmentem a jövőt!
Azt nem hiszem, Clyde.
Ez itt 100 köbcenti Covid-vakcina.
Ne, óvatosan azzal!
- Tedd le a pisztolyt! - Most itt mi a faszom folyik?
Stan, bocsáss meg Kyle-nak!
Vagy halálodig bánni fogod ezt a napot!
Nagyon ravasz, Kyle, mekkora egy faszfej vagy te!
Te vagy a faszfej, bazmeg!
Így van, Kyle! Cartman boldog lesz, de te nem!
Mindent elveszítesz, ha nem békültök ki!
Na jó, elég!
Kiállok az elveimért, és megölöm ezt a gyereket!
Sálom sáchem, Clyde!
Jesszusom!
Timmy!
Hát megmentettük Kyle-t,
de a jövőben semmi más nem változott.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy itt vagyunk.
Tehát Kennyt így is kiborította, hogy nem vagyunk barátok,
így is tudós lett, visszament az időben, mi meg utánamentünk.
Akkor a múltban ragadtunk.
És baszhatjuk, hogy megállítsuk a Covidot.
Nagyon sajnálom, ezt jól elkúrtam.
Mind elkúrtuk. Csak hát ezek sosem látott idők voltak.
Sosem látott idők.
Mit nem adnék egy már látott időért.
Hé, hát ez az.
Talán csak egy már látott idő kellene.
Mi?
És ha rossz problémát próbáltunk megoldani?
Talán apám mondta jól.
Nem tudjuk megakadályozni a Covidot.
De azt befolyásolhatjuk, ahogyan reagáltunk rá.
Jó szarul reagáltunk.
Mert féltem, és össze voltam zavarodva, nem tudtam, kinek higgyek.
Mind így éreztünk.
Ezért más utakon indultunk el, mert az emberek ilyenek.
És arra lett volna szükségünk, hogy elfogadjuk egymást.
Hogy összefogjunk, és csapatként viselkedjünk.
Mint a régi időkben.
Srácok, tudom, mit tegyünk.
Ezt kapd ki, Terrance!
Heather Willams?
- Igen? - Szia!
A jövőből jöttünk.
Valami nagyon fontosat akarunk mutatni.
Emlékszel erre, Heather? Ezen a képen te vagy.
Amint fingasz tesiórán.
- Sosem fingtam tesiórán. - De bizony fingtál.
Ketten érezték, megkérdezték, ki volt, és te hallgattál.
Sosem fingtam tesiórán!
Az valaki más volt! Én csak mozgattam a csípőmet!
- Sosem fingtam tesin! - Heather!
De fingtál, kicsim.
Nekem gyomorbetegségem van.
Ezért vissza kell jönni a jövőből szopatni?
Heather, nem akarjuk, hogy más is tudjon a fingról.
Segíteni akarunk. De ehhez pontosan azt kell tenned, amit mondunk.
Hé, az meg mi?
Stan Marsh?
- Én? - Már várják önt, uram.
Fú, de zsír!
Szálljon be, van fánk meg üdítő!
- Ez most mi? - Fingunk sincs.
- Hú! - Hát ez állat!
Kivetítőn vagyunk!
HEATHER WILLIAMS KÜLÖNLEGES VENDÉGEI
Bocs, amiért fasz voltam a járvány alatt!
Én is bocs, öreg!
Igen? Ki az?
APÁNAK.
MINDEN RENDBEN LESZ, APA. AJÁNDÉK TŐLEM. MERT SZERETLEK. STAN.
Azt a kurva!
Sharon, sajnálom, ahogy a járvány alatt viselkedtem!
Nem sajnálod, csak beszívtál.
Is-is.
Csak tessék! Poszt-Covid különkiadás!
Ingyenes! De tényleg, így is volt elég bajunk, vigyék!
Kösz, szívem! Csak tessék, poszt-Covid különkiadás!
Tessék, emberek, megérdemlik!
Remekül viselkedtél a járvány alatt, drágám! Szeretlek!
He?
Bocs, hogy kiabáltam, mert nem volt rajtad maszk, nem értettem.
Hát azért talán hordhattam volna gyakrabban is.
Nem, nem, nem, nagyon csúnyán viselkedtem.
Butters, szobafogság vége, indíts kifelé!
Tényleg, komoly?
Szörnyű volt ez a járvány, megértőbbnek kell lennünk.
Szeretlek, Butters!
- Nem haragszom! - Megbocsátok!
Annyira megértelek!
Szereznünk kell még ebből!
INGYENES COVID-19-TESZT
Jöhet a következő!
VAN BÖCSÜLETEM
Aztán azt mondtuk, "rohanjuk meg a Capitoliumot”,
na, az rossz ötlet volt, csak elborult egy kicsit az agyunk,
- azt nem lett volna szabad. - Nem gáz! Semmi gond!
Bocs, de gondolkoztam,
nem fog menni a Space Jam 2.
Nem támogatom a kínai cenzúrát!
Igazán? Hát, ha nem vagy benne a Space Jam 2-ben,
akkor nem lesz Space Jam 2!
Nem készül el a Space Jam 2!
- Igen! Igen! - Igen!
BOLDOG KARÁCSONYT!
Hellóka, hazajöttem, arcok!
- Ike! Helló! - Szia!
Ike, hazaértél?
Naná, ki nem hagynám a kanadai karácsonyt, haver!
Nézzétek, megjött Stan!
- Juhé! - Ez az!
Sziasztok!
Hiányoztál, öreg! Mi a pálya a Marson?
Ott is jó, de itthon még jobb, hogy vannak a gyerekek?
Stan bácsi!
Szevasztok, rosszcsontok!
Anya!
Szia, Stanley!
Anya és Shelley!
Most mit izélsz, te kis szaros?
Nem tudom!
Valamiért most különösen örülök nektek!
Nézzétek, itt van Kenny!
- Szia! - Szevasz!
- Csá, Kenny, mi van veled? - Nem hallottad?
Nobel-díjat kapott, mert kombinálta a sötét anyagot a mellimplanttal!
Jaj, te vén kujon!
Figyeljetek, kezdődik!
Micsoda remek közönség!
Mi van ezekkel a biszex kanadaiakkal?
Biztos nem tudják, a bátyjukkal vagy a húgukkal dugjanak.
Szia, Stan!
Wendy, eljöttél a Harvardról?
De csak az ünnepekre. Akarsz megint együtt szilveszterezni?
De mennyire.
Hellóka! Kértek egy kis puput?
Kösz, hogy a Denny's Applebee'sben buliztok!
Butters, még mindig itt melózol?
Aha! Mint üzletvezető!
Imádom az igazi munkát! Amiért igazi pénzt kapok!
Te, Stan, tudnál jönni egy kicsit?
Miért, mi van?
Haver, itt van.
Cartman?
Öcsém, szegény Cartman.
HAJLESZ VAGYOK, A KURVA ANYÁTOK!
Baszódjatok meg!
Kapjátok be a faszomat!
Faszszopók!
Szomorú, hogy nem vitte semmire.
Baszódj meg, Kyle!
Baszódj meg, Stan!
Gyertek, srácok! Nem sajnálhatjuk megint egész karácsonykor Ericet.
Nem lehetett eltéríteni az útjáról.
Baszódj meg, Butters!
Kapd be, Eric!
Figyelem, szeretnék tósztot mondani!
Nem tudom, hogyan vészeltük át a járványt,
és lett ilyen fényes a jövőnk,
de bármi segített,
remélem, örökké velünk marad.
Isten áldjon mindnyájunkat!
Egészség!
Ne feledjétek: a fű nem oldja meg a problémákat.
De a Böcsület igen.
Böcsület Gandzsa!